10 March 2013

නැවත ප්‍රචාරය - Inevitable


බ්ලොග් ලියවිල්ලත් හරියට අබිං කෑවා වගේ වැඩක් .  ලිව්වේ නැතුවහම මොකක්දෝ අඩුවක් වගේ .
 අවුරුදු හයක් මේ අඩවිය පටන් අරන් .  පටන් ගත්තේ මෙන්න මේ පින්තුරයෙන් . 


http://pinchpoints.blogspot.hk/2007/02/hongkong-from-tram-car.html
ට්‍රෑම් රියක සිට දුටු හොංකොන් .තවමත් මේ නගරයේ ට්‍රෑම් බස් රථ දුවනවා , කලබල මාර්ග අතරින් 

එදා මෙදා තුර, මම මෙහි එල්ලපු දේවල් වෙනස් වුනා. මෙහි ආ ගිය අයත් වෙනස් වුනා . හැබැයි එදා ඉදන් මෙහි ආගිය පරණ අයත් තවම එනවා ඇති කියලා මම හිතනවා .
මුලින් මුලින් මෙහි එල්ලුවේ 
චායාරූප . මේ සිංහලෙන් අකුරු කොටන ක්‍රමේ හොයා ගත්තට පස්සේ , හිතේ වාන් ඇරුනා කියලා මට හිතෙනවා .

දැන් මේ නැවත ප්‍රචාරයකට ලැස්ති වෙන්නේ . එදා ඉදන් පළවුණ, එහෙත් ඇතැමෙකුට මග හැරුන නිසා නැවත පලකල යුතු යයි හැඟුණ සටහන් කිහිපයක්  නැවත වරක් .

මෙන්න පළමුවැන්න (මුල් සටහන 17මාර්තු 2007)

Inevitable

Big brown eyes
gazing at me
On little toes
following my slow feet
Your hand in mine
clasped safely
to the music in our heads
we swayed

A man with his angel
Little girl with her Superman

Oh yes
I remember those times
Just wish it’d lasted a while

't was just yesterday
(with happy tears) when you said
“Hello Kitty married Dear Daniel”
with green crayons you painted your face
for a white pony
you ,cried, begged, prayed

Between then & now
Between bedtime stories
and first crushes
Between princess dresses
and eye shadow
Between baby kisses
and blushes

Somehow
One day
You,
my baby
have blossomed 
to a young lady


මෙය අතීතය ගැන නොව , අනාගතය ගැන සටහනකි   .
මෙහෙම හිතන්න,  මතකය යනු අතීතය නොව , අනාගතයේ සිදුවන දේ හි  ඉඟියක් නම් ...


පුංචි දැස් විදා
බයෙන් වගේ මා දෙස බලා
පුංචි දෙපා ලුහුබදිත්
මගේ ගාටන පිය සටහන්
මා සුරතේ ගුලිවී උණුහුමට
නුඹේ පුංචි රෝස අතැඟිලි

රඟමු  තාලයකට 
අපි 
වැයෙන 
අප සිත්හිපියෙක් සහ ඔහුගේ සුරංගනාවිය
දෝණි සහ ඇගේ ලොවේ වීරයා

මට මතකයි
ඒ දවස්
අනේ රැඳුනා නම් ඒ සුවඳ
තව ටික දොහක්

පෙරදා මෙනි
ඉයුවේ සෙල්ලම් බත්
නැලවුවේ බෝනික්කන්
ලියුවේ කුරුටු ගී
සුදු බිත්තිය පුරා
නුඹේ අත දිවෙන මානයේ

සුරංගනා කතා හා ප්‍රථම හාදු
ගවුම් පොඩි  හා නෙතඳුන් ළදරු සිනා හා තරුණ සිනා කිංකිනි
අතරතුර
නුඹ ලොකු වෙලා දුවේ 

5 comments:

  1. Now that your fan base larger than what it used to be, this is a good idea.

    Some of them might ask you why are you reblogging the old posts.

    And to compensate that the majorilty would like it as now they can enjoy your older ones that they missed and not likely to go back and read.

    I belong to the majority.

    And this is undoubtedly an awesome poem.
    And the Sinhala version is added now, isn't it?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes that is the idea.

      Also sometime ago I was struggling to decide on the language for each post. I tried alternating. But now with this combine approach I think I am reaching the balance I am comfortable with.

      The idea is to select 4 or 5 post from the 6 years and repeat with some improvements and supplements .

      Yes the Sinhala part is added new. But was a bit rushed ...

      Delete
    2. >>combine approach I think I am reaching the balance I am comfortable with.<<

      Dude, this is a feat not everyone can do. Certain things are said well in one particular language. For example the aviation story I'm composing these days. It is very easy and natural to write a technical thing like that in English. I've gotta translate that into Sinhala later and I'm already wondering about the vocabulary.

      You are doing a fantastic job! On top of that Poetry!

      May you never get stuck! :D

      Delete

Have commented